Nellie er cand.mag. i italiensk uddannet ved universiteterne i Odense, København og Siena. Har i sine studier interesseret sig særligt for musik og film og skrevet speciale i sang- og operaoversættelse. Hun har gennem en lang årrække undervist på alle niveauer ved aftenskolen, på VUC og musikkonservatoriet og er desuden oversættelseskonsulent på TV2 og udtalecoach for operasangere.